Dịch và Biên tập Hậu kỳ Văn bản Kỹ thuật

Cấu trúc chương trình

1 học kỳ

• Workshop Dịch thuật ngôn ngữ kỹ thuật
• Bản địa hóa ngôn ngữ
• Phương pháp nghiên cứu
• Môn tự chọn
• Năng lực tự chọn

2 học kỳ

• Bản địa hóa phần mềm
• Workshop Dịch thuật ngôn ngữ kỹ thuật
• Phương pháp và công nghệ dịch thuật
• Môn tự chọn
• Năng lực tự chọn

3 học kỳ

• Dịch thuật và bản địa hóa phương tiện nghe nhìn
• Workshop Dịch thuật ngôn ngữ kỹ thuật
• Ngôn ngữ học văn bản kỹ thuật
• Môn tự chọn
• Năng lực tự chọn

4 học kỳ

• Dự án thạc sĩ

Năng lực của học sinh

• Ngoại ngữ thứ 2 trình độ C1;
• Dịch các văn bản thuộc nhiều lĩnh vực và thể loại khác nhau từ hai thứ tiếng nước ngoài;
• Dịch văn bản Internet sang tiếng Litva, dịch thuật phương tiện nghe nhìn;
• Quản lý phần mềm dịch thuật và bản địa hóa được công nhận trên toàn cầu;
• Kiến thức sâu về lý thuyết và phương pháp dịch thuật, phân tích văn bản và ứng dụng công nghệ trong dịch thuật.

Kỹ năng của sinh viên

• Có thể giải quyết các vấn đề phức tạp về dịch thuật và bản địa hóa trong quá trình dịch văn bản từ tiếng Anh và ngoại ngữ thứ hai (ngoài tiếng Anh-Litva chính, còn có sự kết hợp của các ngôn ngữ khác, ví dụ: Pháp-Litva, Đức-Litva, Nga-Litva, Anh- Tiếng Nga);
• Có khả năng thực hiện các dự án dịch thuật và bản địa hóa;
• Có khả năng áp dụng phần mềm dịch thuật và bản địa hóa được công nhận trên toàn cầu: SDL Trados Studio, MemoQ, OmegaT, DejaVu, WordFast, Passolo, Catalyst, Language Studio, Multilizer, Visual Localize;
• Có khả năng dịch phần mềm, văn bản Internet sang tiếng Litva, dịch và điều chỉnh văn hóa các phương tiện nghe nhìn (phim, trò chơi điện tử, quảng cáo);
• Có khả năng dịch thuật và phân tích ngôn ngữ.

80-100% sinh viên tốt nghiệp được tuyển dụng trong lĩnh vực giáo dục của họ

Dựa trên dữ liệu của Sàn giao dịch Lao động Litva, ít nhất 80% sinh viên tốt nghiệp chương trình làm việc trong các công ty dịch thuật khác nhau, chẳng hạn như Skrivanek, Alma Littera, Softneta, Bretalita, hoặc với tư cách là dịch giả tự do. Cơ hội việc làm thuận lợi không chỉ được đảm bảo ở Lithuania mà còn ở các tổ chức của Liên minh châu Âu.

Bạn có thể trở thành

Người quản lý bản dịch và bản địa hóa

• Lập kế hoạch, tổ chức các cuộc tham vấn về dịch thuật, bản địa hóa và phát triển dự án, sự phối hợp của họ tại các cơ quan nhà nước, các công ty và tổ chức, các tổ chức phi chính phủ và các doanh nghiệp tư nhân;
• Quản lý các công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa.

Chuyên viên khu vực quản trị và điều hành

• Dịch thuật và biên tập các văn bản trên phương tiện truyền thông điện tử, tư vấn về dịch thuật và bản địa hóa;
• Quản trị giao tiếp với các nhân viên khác của bộ phận tri thức đảm bảo thông tin liên lạc thông suốt.

Chuyên gia quảng cáo và tiếp thị

• Thử nghiệm các sản phẩm được bản địa hóa (ví dụ: trò chơi điện tử);
• Bản địa hóa phần mềm làm việc trong đội ngũ chuyên gia CNTT;
• Tạo và dịch các văn bản quảng cáo và thông điệp thông tin cho các phương tiện truyền thông.

Nhà nghiên cứu

• Hiệu suất nghiên cứu dựa trên lý thuyết dịch thuật và nghiên cứu ngôn ngữ hiện đại;
• Cấu trúc, phân tích và tạo thuật ngữ của các lĩnh vực khác nhau.