Thạc sĩ dịch thuật chuyên nghiệp
Swansea University
Thông tin mấu chốt
Địa điểm cơ sở
Swansea, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Hình thức học tập
Trong khuôn viên trường
Khoảng thời gian
1 - 3 năm
Nhịp độ
Toàn thời gian, Bán thời gian
Học phí
GBP 16.000 / per year *
Hạn nộp hồ sơ
Yêu cầu thông tin
ngày bắt đầu sớm nhất
Yêu cầu thông tin
* Sinh viên Vương quốc Anh / EU: £ 7.650 toàn thời gian; £ 2,550 / năm bán thời gian. Sinh viên quốc tế: £ 16,800 toàn thời gian; £ 5.600 / năm bán thời gian
học bổng
Khám phá các cơ hội học bổng để giúp tài trợ cho việc học của bạn
Giới thiệu
Thạc sĩ dịch thuật chuyên nghiệp (MAPT) sẽ phát triển bạn từ một người nói ngoại ngữ xuất sắc thành một nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp thành công.
MAPT (trước đây là Dịch thuật với Công nghệ Ngôn ngữ) là một phần của Mạng lưới Dịch thuật Châu Âu, hiện có 64 thành viên trên khắp Châu Âu. Swansea University là thành viên duy nhất của xứ Wales.
Bạn sẽ thực hiện công việc dịch thuật nâng cao về văn bản chung, hành chính và kỹ thuật và đào tạo về các công cụ dịch thuật hỗ trợ máy tính tiêu chuẩn công nghiệp.
Phần đầu tiên của văn bằng bao gồm các cơ hội phát triển các kỹ năng chuyên ngành về phiên dịch dịch vụ công cộng, dịch thuật nghe nhìn, dịch máy và bản địa hóa phần mềm, quản lý thuật ngữ, làm video hoặc xuất bản kỹ thuật số.
Trong mô-đun kinh nghiệm làm việc dịch thuật, bạn mô phỏng các công ty dịch thuật bằng cách làm việc với các doanh nghiệp dịch thuật địa phương và cung cấp hoa hồng thực sự theo tiêu chuẩn chuyên nghiệp.
Trong phần thứ hai của văn bằng, bạn đang trình bày với sự lựa chọn của hai bản dịch mở rộng, hoặc một luận văn học thuật, hoặc thực tập 13 tuần tại một công ty dịch thuật ở Anh hoặc ở nước ngoài.
Các cặp ngôn ngữ (theo nhu cầu):
- Tiếng Đức> tiếng anh
- Tiếng anh> tiếng đức
- Tiếng Pháp> tiếng anh
- Tiếng anh> tiếng pháp
- Tiếng Ý> tiếng anh
- Tiếng anh> tiếng ý
- Tây Ban Nha> tiếng Anh
- Tiếng anh> tiếng tây ban nha
- Tiếng Wales> Tiếng Anh
- Tiếng Anh> Tiếng Wales
- Tiếng anh> tiếng ả rập
- Tiếng anh> tiếng phổ thông
Tại sao dịch thuật chuyên nghiệp tại Swansea?
Là thành viên duy nhất của Thạc sĩ Châu Âu trong Mạng lưới dịch thuật có trụ sở tại Wales, Swansea University có một hồ sơ thành lập về dịch thuật chuyên nghiệp. Chúng tôi có các cơ sở tiêu chuẩn công nghiệp, hiện đại và một mạng lưới toàn cầu mạnh mẽ của các tổ chức bên ngoài để giúp định hình nghiên cứu của bạn.
Trường Cao đẳng Nghệ thuật và Nhân văn dựa trên khuôn viên Singleton Park tràn đầy năng lượng của chúng tôi, trong công viên nhìn ra Vịnh Swansea.
Được thiết kế để thúc đẩy hoạt động nghiên cứu cá nhân và hợp tác theo tiêu chuẩn quốc tế, Trung tâm tốt nghiệp cung cấp một môi trường hỗ trợ cho nghiên cứu sau đại học và nghiên cứu thạc sĩ.
Nó cung cấp đào tạo sau đại học để tăng cường phát triển học thuật và chuyên nghiệp và tạo điều kiện cho các chương trình hội thảo, hội thảo và hội nghị quốc tế.
Kinh nghiệm dịch thuật chuyên nghiệp của bạn
Bạn sẽ nghiên cứu một số mô-đun 20 tín chỉ bắt buộc và tùy chọn về dịch thuật và phiên dịch nâng cao, trước khi thực hiện mô-đun 60 tín chỉ trên hai bản dịch mở rộng, hoặc luận văn học thuật, hoặc thực tập 13 tuần tại một công ty dịch thuật.
Các mô-đun bao gồm dịch và phiên dịch nâng cao của nhiều ngôn ngữ khác nhau trong các bối cảnh và ngành công nghiệp khác nhau. Có các mô-đun chuyên gia để giải thích kinh doanh, y tế và pháp luật.
Trong phần thứ hai, tùy chọn dịch mở rộng cung cấp cho bạn cơ hội để phát triển một lĩnh vực chuyên môn. Một bản dịch phải mang tính kỹ thuật và được thực hiện bằng công cụ CAT chính.
Tùy chọn luận án có thể tập trung vào một chủ đề nghiên cứu dịch thuật, chẳng hạn như so sánh hai hoặc nhiều bản dịch được xuất bản, hoặc nghiên cứu thuật ngữ trong một lĩnh vực chuyên môn, hoặc một cuộc điều tra về công nghệ dịch thuật.
Tùy chọn thực tập có thể được thực hiện ở Anh hoặc nước ngoài. Danh sách liên lạc chuyên nghiệp của chúng tôi có sẵn cho bạn nhưng bạn phải tự nộp đơn và vượt qua các bài kiểm tra tuyển sinh.
Dịch thuật chuyên nghiệp Cơ hội việc làm
Thạc sĩ dạy nghề về Dịch thuật chuyên nghiệp sẽ nâng cao đáng kể triển vọng của bạn cho sự nghiệp dịch thuật. Trong quá trình học, hoặc thực tập, bạn có thể tạo ra những kết nối quan trọng cho công việc tương lai của mình.
Sinh viên tốt nghiệp từ khóa học này nhập một loạt các vai trò dịch thuật và phiên dịch khác nhau. Nhiều người cũng đảm nhận bằng cấp nghiên cứu và theo đuổi sự nghiệp trong học viện.
Yêu cầu đầu vào
Một mức độ đầu tiên, thông thường trong Dịch thuật, Ngôn ngữ hoặc một chủ đề liên quan, thường là một thứ hai trở lên (hoặc tương đương). Thay thế, chúng tôi có thể chấp nhận tối thiểu hai năm kinh nghiệm chuyên môn có liên quan. Sinh viên nước ngoài phải có khả năng chứng minh năng lực tiếng Anh tại IELTS 6.5. cấp độ (hoặc tương đương).
Nghề nghiệp và khả năng làm việc
Nghề nghiệp và việc làm Swansea Employability Academy (SEA) sẽ hỗ trợ bạn ở từng giai đoạn trong hành trình nghề nghiệp của bạn giúp bạn xây dựng một tương lai tươi sáng.
Các dịch vụ hỗ trợ sự nghiệp của chúng tôi bao gồm:
- Hội thảo việc làm, các cuộc nói chuyện của nhà tuyển dụng, các sự kiện bespoke và hội chợ nghề nghiệp.
- Tư vấn và hướng dẫn cá nhân từ các cố vấn nghề nghiệp có trình độ chuyên môn.
- Giúp tìm việc làm, thực tập, vị trí làm việc và cơ hội tình nguyện.
- Truy cập vào các nguồn thông tin về một loạt các chủ đề quản lý nghề nghiệp.
- Tài trợ để hỗ trợ các cơ hội thực tập của học sinh và các sự kiện của Hội Sinh viên / Câu lạc bộ.
Chúng tôi cũng cung cấp trợ giúp và tư vấn cho cựu sinh viên Swansea University lên đến hai năm sau khi bạn tốt nghiệp.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University được vinh danh là Trường Đại học của Năm trong Giải thưởng Sự lựa chọn của Sinh viên Whatuni 2019 lần thứ hai sau 5 năm. Cùng với danh hiệu Đại học của năm, Swansea University đã đứng đầu trong hạng mục Quốc tế và đứng đầu trong ba hạng mục Sau đại học, Khóa học và Giảng viên. Giải thưởng Whatuni Student Choice Awards được bình chọn hoàn toàn bởi các sinh viên, với hơn 41.000 đánh giá và nhận xét được gửi từ hơn 160 tổ chức của Vương quốc Anh.
Trong Bảng hướng dẫn Đại học Guardian 2021 có uy tín, chúng tôi được xếp hạng 24 ở Vương quốc Anh và đã giành được danh hiệu Đại học của Năm ở xứ Wales lần thứ hai sau ba năm, củng cố vị trí của chúng tôi là cơ sở giáo dục đại học hàng đầu của Wales.
Chúng tôi đặt học sinh của mình làm trọng tâm của mọi thứ. Kết quả là, chúng tôi đã đạt được xếp hạng vàng, mức đánh giá cao nhất có thể, trong Khung đánh giá chất lượng giảng dạy và kết quả sinh viên quốc gia (TEF) và được xếp hạng thứ 6 ở Vương quốc Anh về mức độ hài lòng của sinh viên trong Khảo sát Sinh viên Quốc gia năm 2020.
Các khuôn viên bờ sông tuyệt đẹp của chúng tôi làm cho chúng tôi trở thành một địa điểm hấp dẫn cho sinh viên và nhân viên từ khắp nơi trên thế giới, và cộng đồng đa văn hóa của chúng tôi cung cấp một viễn cảnh toàn cầu, cho phép những người tham gia cùng chúng tôi phát triển các kỹ năng và kiến thức giúp họ phát triển sự nghiệp thành công và giàu có.
English Language Requirements
Chứng nhận trình độ tiếng Anh của bạn với Duolingo English Test! DET là một bài kiểm tra tiếng Anh trực tuyến thuận tiện, nhanh chóng và giá cả phải chăng được hơn 4.000 trường đại học (như trường này) trên khắp thế giới chấp nhận.