Thạc sĩ dịch thuật và giao tiếp song ngữ

Chung

Chương trình mô tả

Tổng quan

MA về Dịch thuật và Giao tiếp song ngữ là chương trình toàn thời gian hai năm / một năm được cung cấp bởi Chương trình dịch thuật của Khoa Nghệ thuật. Bao gồm một luồng phiên dịch, một luồng thực tế và một luồng nghiên cứu, chương trình phục vụ cho nhu cầu của các phiên dịch viên, các học viên và những người khao khát theo đuổi nghiên cứu trong nghiên cứu dịch thuật.

Luồng phiên dịch phục vụ nhu cầu ngày càng tăng đối với dịch vụ phiên dịch và nhu cầu đào tạo. Dòng thực tế, như tên gọi của nó, nhấn mạnh thực hành. Quan trọng hơn, nó nhằm mục đích giúp sinh viên củng cố trí óc phê phán và phát triển sự nhạy cảm song ngữ và khó hiểu. Luồng nghiên cứu cung cấp một nền tảng vững chắc cho những người muốn tiến hành nghiên cứu sâu hơn về Nghiên cứu dịch thuật, hoặc những người cam kết với một nghề nghiệp trong ngành học.

Tính năng đặc biệt

  • Thạc sĩ đầu tiên về Dịch thuật và Giao tiếp song ngữ tại Hồng Kông
  • Lựa chọn ba luồng nghiên cứu - Luồng diễn giải, Luồng thực tế hoặc Luồng nghiên cứu
  • Lựa chọn từ một loạt các khóa học lý thuyết và thực tế
  • Giảng dạy bởi các giảng viên của Chương trình dịch thuật, HKBU và các chuyên gia khác trong lĩnh vực này

Mục tiêu

  1. Để phục vụ nhu cầu của sinh viên với những tài năng và khả năng khác nhau;
  2. Để cung cấp đào tạo mạnh mẽ và tập trung hơn và cho phép các học viên trong tương lai có được các kỹ năng chuyên nghiệp và sâu sắc hơn trong phiên dịch;
  3. Để cung cấp sự kích thích trí tuệ cho các dịch giả giữa nghề nghiệp và những người có công việc đòi hỏi năng lực song ngữ / song ngữ bằng cách khuyến khích họ phản ánh về nghề nghiệp của họ, phát triển các kỹ năng khái niệm, phân tích và ngôn ngữ có thể cung cấp thêm thông tin cho công việc của họ, và hoàn thiện các kỹ năng tổ chức và trình bày của họ;
  4. Để giúp những người tham gia chương trình rèn luyện trí óc phê phán và đánh giá cao hơn mối quan hệ giữa lý thuyết và thực tiễn để họ có thể nhận thức rõ hơn và nói rõ hơn về những rắc rối của giao tiếp song ngữ và cách họ đàm phán những thách thức của dịch thuật;
  5. Để cung cấp một giới thiệu học thuật về các ngành học Nghiên cứu dịch thuật cho những người dự tính theo đuổi sự nghiệp trong học viện; và
  6. Để cho những người được đào tạo ở một lĩnh vực khác hoặc có liên quan có cơ hội mở rộng chân trời trí tuệ và làm quen với các dòng điều tra, phương pháp nghiên cứu và bối cảnh chung của ngành Nghiên cứu dịch thuật để họ có thể tham gia cộng đồng Học giả dịch thuật và tăng cường các khía cạnh liên ngành của ngành học đang phát triển nhanh chóng này.

Nhận vào

Yêu cầu nhập học

Ứng viên phải

  • Có bằng Cử nhân từ một trường đại học được công nhận hoặc bằng cấp chuyên môn tương đương;
  • Có thể giao tiếp bằng tiếng Anh ở cấp độ nâng cao và cung cấp bằng chứng về năng lực bằng tiếng Anh như sở hữu một hoặc nhiều bằng cấp sau đây:
    • Hạng D trở lên trong AS / AL Sử dụng tiếng Anh, hoặc
    • Điểm TOEFL tối thiểu 587 (trên giấy) hoặc 240 (dựa trên máy tính) hoặc 94 (dựa trên internet) hoặc
    • Điểm từ 7 trở lên trong Hệ thống kiểm tra tiếng Anh quốc tế (IELTS) hoặc
    • CET-6 (Ban kiểm tra tiếng Anh đại học 6) ở Trung Quốc đại lục: 520 trở lên, hoặc vượt qua trong CET-6 cho phiên bản cũ của CET; hoặc TEM-8 (Kiểm tra trình độ tiếng Anh cấp 8): 60 trở lên; VÀ
  • Có thể giao tiếp bằng tiếng Trung (Putonghua hoặc tiếng Quảng Đông) ở cấp độ nâng cao và cung cấp bằng chứng về năng lực bằng tiếng Trung như sở hữu hoặc nhiều bằng cấp sau đây:
  • Hạng D trở lên trong AS Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc (HKALE), hoặc
  • Bằng cử nhân với tiếng Trung là phương tiện giảng dạy

Thủ tục nhập học

Đơn xin nhập học nên được gửi đến trường sau đại học của HKBU.

Các tài liệu sau đây phải được nộp để đánh giá:

  • Một bản sao bảng điểm học tập gốc của bằng cấp đầu tiên mà người nộp đơn nhận được; và / hoặc một bản sao bảng điểm học tập gốc của Văn bằng sau đại học / MA, nếu có, được nhận bởi người nộp đơn; bản sao của bảng điểm như vậy cần được chứng thực bởi tổ chức phát hành;
  • Hai lá thư của các trọng tài có vị thế tốt trong cộng đồng, những người quen thuộc với kết quả học tập và / hoặc công việc chuyên môn của ứng viên; và
  • Hai bản tự khai 300 từ, một bằng tiếng Anh và một bằng tiếng Trung, nêu rõ các lợi ích và mục tiêu học tập của người nộp đơn.

Hạn chót nộp đơn:

31 tháng 3 hàng năm

Phí

Học phí

  • 52.500 đô la Hồng Kông hàng năm cho bán thời gian hai năm
  • 105.000 đô la Hồng Kông cho một năm toàn thời gian

Phí đăng ký

  • Ứng dụng trực tuyến: 300 đô la Hồng Kông
  • Đơn xin giấy: 400 đô la Hồng Kông
Cập nhật lần cuối Tháng 1 2020

Giới thiệu về trường

The Faculty of Arts is an essential part of Hong Kong Baptist University, an institution that is firmly committed to being ”a leading liberal arts university in Asia for the world delivering academic ... Đọc thêm

The Faculty of Arts is an essential part of Hong Kong Baptist University, an institution that is firmly committed to being ”a leading liberal arts university in Asia for the world delivering academic excellence in a caring, creative and global culture.” Đọc ít hơn