MA trong Nghiên cứu Dịch thuật
University College Cork
Thông tin mấu chốt
Địa điểm cơ sở
Cork, Ireland
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Hình thức học tập
Trong khuôn viên trường
Khoảng thời gian
1 - 2 năm
Nhịp độ
Toàn thời gian, Bán thời gian
Học phí
EUR 6.130 / per year *
Hạn nộp hồ sơ
Yêu cầu thông tin
ngày bắt đầu sớm nhất
Sep 2024
* Sinh viên EU: 6.130 € toàn thời gian; 3.130 € năm 1 bán thời gian; 3.130 € bán thời gian năm 2 | sinh viên không thuộc EU: 16.080 €
học bổng
Khám phá các cơ hội học bổng để giúp tài trợ cho việc học của bạn
Giới thiệu
MA về Nghiên cứu Dịch thuật, một thành viên của Mạng lưới Thạc sĩ Dịch thuật Châu Âu (EMT) được thành lập bởi Tổng cục Dịch thuật tại Ủy ban Châu Âu (mạng lưới EMT), cung cấp đào tạo chuyên gia về kiến thức ngôn ngữ và liên văn hóa và các kỹ năng giao tiếp cần thiết để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp. Dựa trên kiến thức chuyên môn sâu rộng trong Trường Ngôn ngữ, Văn học và Văn hóa, khóa học hiện cho phép bạn tập trung vào việc dịch giữa một hoặc nhiều ngôn ngữ sau và tiếng Anh: Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Ailen, Bồ Đào Nha, Đức, Trung Quốc , Nhật Bản, Hàn Quốc. Thông qua các lớp học ngôn ngữ thực hành, khóa học xây dựng năng lực ngôn ngữ cấp cao cần thiết để làm việc trong nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như kinh doanh, thương mại, xuất bản, du lịch và báo chí.
Ngoài ra, nó cung cấp đào tạo cập nhật về các phương pháp nghiên cứu và công cụ được sử dụng bởi các dịch giả đương đại, cung cấp nền tảng toàn diện cho nghiên cứu sau đại học. Ngoài việc mang đến cho sinh viên ngôn ngữ gần đây cơ hội trau dồi các kỹ năng ngôn ngữ chuyên nghiệp, khóa học cũng phục vụ cho các dịch giả thực hành muốn có kiến thức chuyên môn về những phát triển trong nghiên cứu dịch thuật, công nghệ dịch thuật và tài nguyên ngôn ngữ.
Thông tin về Chế độ Giảng dạy Bổ sung
Tùy chọn bán thời gian sẽ được dạy trong giờ làm việc các ngày trong tuần trong hơn 2 năm.
Tại sao chọn khóa học này
MA về Nghiên cứu Dịch thuật cung cấp chương trình đào tạo hiện đại trong tất cả các lĩnh vực cần thiết để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp. Các bài giảng và hội thảo cốt lõi cung cấp phần giới thiệu về những phát triển đương đại trong lý thuyết dịch thuật, các cách tiếp cận khác nhau để phân tích văn bản và các công cụ dịch có sự hỗ trợ của máy tính, được bổ sung bởi các hội thảo nghiên cứu chung và theo ngôn ngữ cụ thể và các mô-đun đào tạo, bao gồm các phương pháp nghiên cứu đương đại, cập nhật hướng dẫn nghề nghiệp, kỹ năng nghiên cứu các lĩnh vực chuyên môn và kỹ năng trình bày bằng văn bản và nói nâng cao. Yếu tố cốt lõi còn lại của khóa học là dành riêng cho các lớp học ngôn ngữ thực hành hàng tuần chuyên biệt, tập trung vào việc phát triển kỹ năng dịch chuyên nghiệp và giao tiếp đa văn hóa trong từng ngôn ngữ trong khóa học.
Bộ sưu tập
Tuyển sinh
Chương trình giảng dạy
MA trong Nghiên cứu Dịch thuật là một chương trình toàn thời gian hoặc bán thời gian chạy trong 12 tháng hoặc 24 tháng kể từ ngày đăng ký chương trình đầu tiên.
Mô-đun
Sinh viên hoàn thành 90 tín chỉ như sau:
Phần I
- Lý thuyết và thực hành dịch đương đại LL6018 (10 tín chỉ)
- LL6026 Giới thiệu về Công nghệ dịch (5 tín chỉ)
- Dự án dịch LL6035 (Chung) (5 tín chỉ)
- LL6901 Phương pháp nghiên cứu (5 tín chỉ)
cộng với 10 hoặc 20 tín chỉ từ những thứ sau (10 tín chỉ cho một ngôn ngữ, 20 tín chỉ cho hai ngôn ngữ):
- Bản dịch AS6215 về Văn hóa Nhật Bản đương đại & Các vấn đề hiện tại (10 tín chỉ)
- href = "Bản dịch AS6400 về Văn hóa Hàn Quốc đương đại và các vấn đề hiện tại (10 tín chỉ)
- CH6400 Nghiên cứu Dịch thuật: Nghiên cứu Châu Á (Trung Quốc) (10 tín chỉ)
- FR6503 Kỹ năng dịch tiếng Pháp nâng cao (10 tín chỉ)
- Kỹ năng dịch nâng cao GA6020 (tiếng Ailen) (10 tín chỉ)
- GE6014 Bản dịch tiếng Đức-Anh-Đức: Phương pháp & Thực hành (10 tín chỉ)
- HS6003 Kỹ năng dịch thuật tiếng Tây Ban Nha nâng cao (10 tín chỉ)
- IT6101 Bản dịch: Phương pháp và Thực hành (10 tín chỉ)
cộng với 15 hoặc 25 tín chỉ từ những thứ sau (15 tín chỉ nếu học hai ngôn ngữ, 25 tín chỉ nếu học một ngôn ngữ):
- FR6505 Lý thuyết, Phương pháp luận & Thực hành Phiên dịch Liên tục & Đồng thời (5 tín chỉ)
- FR6702 Truyền thông đa văn hóa Pháp nâng cao (5 tín chỉ)
- GA6001 Scríobh Acadúil na Gaeilge (10 tín chỉ)
- GE6020 Câu hỏi về Thích ứng và Áp dụng (10 tín chỉ)
- HS6006 Ngôn ngữ Tây Ban Nha Nâng cao cho Mục đích Chuyên nghiệp (10 tín chỉ)
- IT6003 Ngôn ngữ Ý Nâng cao cho Mục đích Chuyên nghiệp (10 tín chỉ)
- IT6104 Giảng dạy tiếng Ý như một ngôn ngữ thứ hai 1 (10 tín chỉ)
- LL6007 Tạp chí Nghiên cứu và Kỹ năng Trình bày (5 tín chỉ)
- LL6008 Tính di động, Chủ nghĩa đa ngôn ngữ & Giao tiếp đa văn hóa trong một thế giới toàn cầu hóa (10 tín chỉ)
- LL6013 Giới thiệu về Công nghiệp Bản địa hóa (5 tín chỉ)
- LL6014 Dịch thuật và Kỹ năng Giao tiếp Chuyên nghiệp (5 tín chỉ)
- LL6023 What Gets Lost: Thơ và Bản dịch (10 tín chỉ)
- LL6025 Giới thiệu về Nghiên cứu Dịch thuật Âm thanh-Hình ảnh (5 tín chỉ)
- LL6027 Thể loại dịch (5 tín chỉ)
- Bản dịch LL6028 ở Liên minh Châu Âu (5 tín chỉ)
- LL6029 Giới thiệu về Cộng đồng, Liên lạc và Phiên dịch Dịch vụ Công (5 tín chỉ)
- Dự án dịch LL6030 (10 tín chỉ)
- LL6033 Sử dụng Corpora trong Nghiên cứu Dịch thuật (5 tín chỉ)
- LL6034 Ngôn ngữ, Đạo đức và NGO (5 tín chỉ)
- LL6036 Giới thiệu về thuật ngữ (5 tín chỉ)
Phần II
Học sinh chọn một trong các cách sau:
- Dự án dịch thuật mở rộng LL6031 (30 tín chỉ)
hoặc là - Luận văn LL6032 về Nghiên cứu Dịch thuật (30 tín chỉ)
Vui lòng xem Lịch Đại học (Nghiên cứu Dịch thuật MA) để biết chi tiết về khóa học và kết quả học tập.
Học phí chương trình
Cơ hội nghề nghiệp
Vì tập trung vào việc bồi dưỡng các kỹ năng giao tiếp chuyên nghiệp ở nhiều ngôn ngữ khác nhau, khóa học sẽ giúp bạn phát triển năng lực ngôn ngữ và liên văn hóa cần thiết để làm việc trong nhiều lĩnh vực, chẳng hạn như kinh doanh, thương mại, xuất bản, du lịch, và báo chí. Bạn cũng sẽ được đào tạo nghề nghiệp cụ thể liên quan đến các công việc trong biên dịch và phiên dịch.
Chương trình Thực tập sinh Sách Xanh ở Châu Âu
Hai lần một năm, Ủy ban Châu Âu cung cấp các khóa thực tập hưởng lương kéo dài 5 tháng trong các cơ quan và cơ quan của Tổng cục. Các thực tập sinh làm việc tại khắp nơi trong Ủy ban Châu Âu, các cơ quan và dịch vụ của Ủy ban Châu Âu, chủ yếu ở Brussels, nhưng cũng ở Luxembourg và các nơi khác trên khắp Liên minh Châu Âu. Bạn có thể đọc thêm về nó tại đây: Chương trình Thực tập sinh Sách Xanh .