Thạc sĩ Dịch thuật và Phiên dịch Khóa học chiến lược nội dung và giao tiếp kỹ thuật

Những đề cập do Bộ đề xuất hạn chế việc lựa chọn các bằng Thạc sĩ. Thạc sĩ CFTTR cung cấp đào tạo về dịch thuật, viết kỹ thuật và quản lý dự án; mặt khác, nó chỉ cung cấp một phần mở đầu để giải thích.

Từ học kỳ đầu tiên của Thạc sĩ 1, sinh viên dần dần chuyên môn hóa bằng cách chọn khóa học Dịch thuật-bản địa hóa và quản lý dự án hoặc khóa học Giao tiếp kỹ thuật và Chiến lược nội dung.

Tuy nhiên, họ được hưởng lợi từ nền tảng kỹ năng chung cho phép họ duy trì sự linh hoạt trong các lĩnh vực chuyên môn bổ sung này.

Những mục tiêu:

Bằng thạc sĩ biên dịch và phiên dịch, thông qua khóa học này, nhằm đào tạo các chuyên gia về kỹ thuật viết, chiến lược nội dung và quản lý dự án dịch để thích ứng tối ưu với các yêu cầu thị trường và tình trạng mà các ngành nghề này chiếm lĩnh.

Đề cập được chia thành hai khóa học từ Thạc sĩ 1 (khóa 1: "Dịch thuật-bản địa hóa và quản lý dự án" và khóa học 2:

"Kỹ thuật truyền thông và chiến lược nội dung").

Sự chuyên môn hóa trong các con đường sự nghiệp xảy ra dần dần bởi vì những nghề này liên quan đến các kỹ năng một phần phổ biến nhưng được xác định khác nhau trên thị trường việc làm. Trung bình 70% bài học được gộp trong M1 và 30% ở M2, với sự chuyên môn hóa tăng dần từ học kỳ này sang học kỳ khác trong M1 và M2.

Chương trình cung cấp các bài học thông thường, sau đó cụ thể đến các khóa học dịch và viết, CNTT và thành thạo các công cụ, thực tập nội bộ, quản lý dự án và quản lý chất lượng.

Bí quyết và kỹ năng:

- Văn bản kỹ thuật và chuyên ngành

- Quy trình và hướng dẫn

- Viết web

- Chiến lược nội dung

- Văn bản có cấu trúc

- Thiết kế tài liệu

- Kiểm soát chất lượng

- CNTT và công cụ (ngôn ngữ có cấu trúc, lập trình)

- Quản lý dự án

- Dịch thuật chuyên ngành (ngôn ngữ B / ngôn ngữ C).

- Giao tiếp chuyên nghiệp bằng miệng và viết (ngôn ngữ B / ngôn ngữ C)

- Thuật ngữ / cụm từ

- Ngôn ngữ học

Hội nhập nghề nghiệp:

Người viết kỹ thuật, người quản lý truyền thông chiến lược, người quản lý tài liệu, nhà tư vấn quản lý và xuất bản dữ liệu, người quản lý dự án, người quản lý cơ quan biên tập, người viết-dịch giả.